به گزارش سایت خانه موسیقی، هیئت داوران چهارمین دوره کتاب برتر موسیقی جشن خانه موسیقی در تابستان 1395 از مجموع 347 اثر ارسال شده به دبیرخانه تعداد 153 اثر در حوزه پژوهش و 153 اثر در حوزه آموزش و 41 اثر در حوزه ترجمه را مورد بررسی قرار دادند و در مجموع 87 عنوان کتاب به مرحله دوم راه یافت.
- بخش پژوهش:
در مرحله دوم از 43 عنوان در بخش پژوهش 8 عنوان مورد بررسی نهایی قرار گرفت که نتایج به شرح ذیل است:
1-دو کتاب جشن موسیقی در فرهنگ های شهری ایران(ساسان فاطمی) (نشرماهور) و پنجره ای با شیشه های کوچک رنگی (سینا صدقی ) - (نشر ماهور) به طور مشترک .
2- تا بردمیدن گلها (محمد رضا فیاض) -(نشر سوره مهر)
3- باد خزان درباره غلامحسین درویش ( فرهود صفرزاده)- (نشر فنجان)
در این بخش (پژوهش) 5 عنوان شایسته تقدیر و دریافت لوح تقدیر شناخته شدند.
*10 قطعه آنالیز ( تجزیه و تحلیل قطعاتی از آهنگسازان ملی ایران )( نشر هم آواز )- حمید مرادیان
*موسم گل(محمدرضا درویشی) - حمید مرادیان
*عجملر- آرش محافظ -(نشر ماهور)
*بنیاد ترانه - علی کمارجی -(نشر نیماژ)
*ارمغان طرب- محسن محمدی -(نشر ماهور)
- بخش ترجمه :
با توجه به معیارهای داوری خانه موسیقی و خانه کتاب در بخش ترجمه شامل : میزان تأثیر در رفع نیاز مخاطب - تازگی و بداعت موضوع - جایگاه علمی اثر - ارتقاء سطح فرهنگ ملی و اسلامی - انطباق متن اصلی - استفاده از معادل های مناسب - رعایت یکدستی در کاربرد اصطلاحات - تناسب نشر ترجمه با سبک مولف و موضوع کتاب - نوآوری در واژه گزینی معادل ها - شیوایی و رسایی ترجمه - برگردان از زبان اصلی - برگردان از آخرین ویراست - نشانه گذاری و رعایت یکدستی در رسم الخط - رعایت قواعد دستوری و نگارشی - تنظیم پانوشت ها و یکدستی ارجاع و استناد- فهرست های مورد نیاز و واژه نامه - صفحه آرایی - طراحی جلد - نوع حروف - قطع و نوع کاغذ - چاپ و صحافی در نهایت با بررسی دقیق 41 عنوان در بخش ترجمه نتایج زیر گرفته شد :
منتخبین به ترتیب آراء
1- پدیدار شناسی موسیقی- (مترجم حسین یاسینی) -(نشر ققنوس)
2- جوامع علم موسیقی- مترجم سید عبداله انوار(نشر خنیاگر)
3- مبانی آهنگسازی - مترجم مسعود ابراهیمی-(نشر هم آواز)
- بخش آموزش
در حوزه آموزش 153 اثر که به مرحله دوم راه یافته است مورد بررسی مجدد قرار گرفت و هیچ کدام از عناوین حائز شرایط لازم برای انتخاب بهترین اثر سال نشدند. ولی هیئت داوران موارد زیر را اعلام نمودند:
سه کتاب ذیل به دلیل استفاده در حوزه آموزش مورد تقدیر قرار گرفتند.
*کتاب ضرب آوا ( حمید قنبری)
*ضربی‌های حبیب سماعی براساس اجرای مجید کیانی - (آوانگاری شهاب منا)
*ضربی‌های علی اکبر شهنازی - (نت نگاری حسین مهرانی)
دو اثر دیگر ردیف هفت دستگاه موسیقی ایرانی به روایت مهدی صلحی (منتظم الحکما) نغمه نگاری مهدیقلی هدایت (مخبر السلطنه) با مقدمه داریوش صفوت و ردیف آقا حسینقلی تحریر فرهاد ارژنگی یادی از نویسندگانی که اکنون در بین ما نیستند بشود.
همچنین هیئت داوران این دوره تصمیم گرفت از سه اثر استاد مصطفی کمال پورتراب(نگاهی نو به تئوری موسیقی ایران کلنل علینقی وزیری، شرح و تفسیر و ویرایش مصطفی کمال پورتراب - قواعد علمی هارمونی به عنوان مترجم - شیوه اجرای تقسیمات ناهمگون زمانی دست راست و چپ در ساز پیانو) که در بازه مقرر این دوره کتاب سال خانه موسیقی منتشر شده اند و همچنین به دلیل اینکه سه دوره قبل داور مسابقه کتاب برتر موسیقی جشن خانه موسیقی بوده اند، یاد شود.
اعضای هیئت داوران چهارمین دوسالانه کتاب برتر جشن خانه موسیقی حمید رضا اردلان، هومان اسعدی و آروین صداقت کیش بودند.
نظر شما